Menu
tlumacz-2

Jego Ekscelencja Biskup Kazimierz Romaniuk

Biskup Kazimierz Romaniuk urodził się 21 sierpnia 1927 roku w Hołowienkach. Pierwszy biskup diecezji warszawsko-praskiej. Jeden z najwybitniejszych polskich biblistów. Ukończył studia biblijne w Rzymie i Jerozolimie.

Był rektorem seminarium duchownego w Warszawie, wykładowcą na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim i Akademii Teologii Katolickiej, przewodniczącym Podkomisji Episkopatu ds. Pisma Świętego, wiceprzewodniczącym Komisji Episkopatu ds. Wydawnictw Katolickich, członkiem Rady Naukowej Episkopatu, członkiem Komisji Episkopatu ds. Nauki Katolickiej i wielu innych gremiów kościelnych. Autor 70 książek i ponad 450 artykułów naukowych w czasopismach krajowych i zagranicznych.

Dokonał pierwszego od 1597 roku (po księdzu Jakubie Wujku) samodzielnego tłumaczenia Biblii z języków oryginalnych (hebrajski, grecki, aramejski) na język polski. Praca ta pochłonęła 40 lat. Jej efektem jest przekład Pisma Świętego konsekwentny i zrozumiały dla wszystkich wiernych. Piękny literacko, jasny komunikacyjnie. W porównaniu z innymi tłumaczeniami Biblia ta, rezygnując z dosłowności za wszelką cenę, jest przełożona wyjątkowo zrozumiale.